Blanketten

Uit Christipedia
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Blanketten is de huid blank maken door middel van blanketsel[1], een stof (poeder) die op de huid wordt aangebracht om een blanke kleur te geven[2].

De Statenbijbel zegt dat koningin Izebel haar aangezicht "blankette".

2Kon 9:30 En Jehu kwam te Jizreël. Als Izébel [dat] hoorde, zo blankette zij haar aangezicht, en versierde haar hoofd, en keek ten venster uit. (SV)

De zin wordt echter verschillend vertaald: "voorzag zij haar ogen van oogschaduw" (HSV), "beschilderde zij haar ogen met zwart" (NBG51), "zette ze haar ogen aan" (WV95, NBV2004), "zet zij haar ogen in de poeder" (Naardense Bijbelvertaling).

Voetnoten

  1. Woordenboek der Nederlandsche Taal, s.v. Blanketten, http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M009302
  2. Woordenboek der Nederlandsche Taal, s.v. Blanketsel, http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M009302